together (with); at the same time; in one lump; in the same category
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
comfort; consolation; diversion
together; jointly; at the same time; with; both
to exercise one's talent; to display one's ability
to be loyal to; to serve; to offer allegiance
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
to open (one's eyes) wide
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to complain; to make a complaint
various; varied; diverse; all sorts of
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
scrap of cloth; odds and ends
(taking a) bath; hot spring cure
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to be; to come; to go; to be (doing)
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
light blue; pale blue; aqua
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area