to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
assistance; help; aid; support; reinforcement
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
considerably; fairly; quite
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to shorten; to narrow; to close; to shrink
negotiations; discussions; connection
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
conquest; domination; mastery
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
contract; compact; agreement
god of death; death deity; Death
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
technique; art; skill; move
movement; move; motion; trend; development; change
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
victory or defeat; match; contest; game
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
emotion; feeling; feelings; sentiment
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...