besides; in addition; also; moreover
natural virtue; personal virtue
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
at once; immediately; without delay; promptly
character; personality; (fictional) character; letter; character
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
in the same way as; just like
index finger; forefinger; second toe
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
well; in good health; safe; free from accident
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to accept; to receive; to agree
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
very fast; in a twinkle; before one's eyes
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
two (long cylindrical things)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
small change; coins; small sum of money
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
regret; repentance; remorse
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
impression given by a painting or image
girl; daughter; baby girl; young woman
good-looking; fair; beautiful
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)