dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
nodding; greeting (with eyes)
easygoing; optimistic; conceited
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
royal authority; regal power; authority of the king
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
to make the same; to have the same ...; to be of the same ...
white background; blank; (arch.) female virgin
to be in difficulties; to be in trouble; to be in a difficult situation
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
total energy; all efforts
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
edict; ordinance; proclamation
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
on the occasion of; at the time of; when; during
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
to evaluate; to appraise; to comment on
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
how long; how far; how much
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
to go up the stairs; to climb the stairs
to be about to enter (a bath, etc.)
throwing stone; sling stone; slingshot; pellet; pebble; small rock
to lift; to turn over; to fold over
upper floor (of a high-rise building)