to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to sit in a row; to be arrayed
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
simultaneously; all at once; in unison
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
bright white (esp. for snow and ice); brilliant white
to become brilliant; to become cheerful
many; numerous; various; large number of
to come to one's senses; to calm down
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to tread on thin ice; to go out on a limb; to walk a tightrope; to take risks; (lit.) to cross a dangerous bridge
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
substitution; replacement; shifting; change
to alternate; to take turns
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
unnatural; artificial; affected; strained
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
edge of the eaves; house frontage
floral decoration; floral ornament
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
one thin flat object; one sheet
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
store interior; inside of a shop
just above; right overhead
whole; entirety; whatever (is the matter)
centre; center; middle; capital; seat of government
public square; square; plaza; open space; clearing
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
intersection on a go board
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
marriage ceremony; wedding; nuptials
to call out to; to hail; to address; to appeal
to stick into; to pierce; to run into
innermost depths of one's heart
cold water; cold sake; cold; cool
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
one's every action; every single move