round-necked robe worn by members of nobility and the imperial court
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to paste; to stick; to affix; to station; to post
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
cavalry; mobility; maneuverability
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
human kindness; human weakness
handle; grip; holder; person who holds
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
product; produce; result; fruit
living room (Japanese-style)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
overhead; above one's head; high in the sky
devotion; dedication; self-sacrifice
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
phantom; vision; illusion; extremely rare item
way to use something; treatment; management (of help)
to be careful; to pay attention; to take care
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
Atypus karschi (Asian species of mygalomorph spider); tsuchigumo (people of ancient Japan who were not subjects of the Yamato court)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
strategy of holing oneself up in a castle (house, building)
single; simple; sole; individual; unitary
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever