forgetting; lapse of memory
not only ... (but also); not just; as well as
though one didn't intend (expect) to
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to jump at; to be attracted by
woman's heart; female instincts or psychology
to tease; to banter; to make fun of (someone)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
fleeting (glimpse, glance, etc.)
unexpectedly; surprisingly
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
indication; denotation; designation; instructions; directions
script; libretto; scenario
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
stupid girl; stupid woman
all one has; all one's possessions
to come unstuck from; to peel off; to come off
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
police; police officer; police station
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to suffer; to groan; to be worried
with my own (two) eyes; with these very eyes
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
considerable; great; important; significant; a big deal
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
existence; possession; having; limited company
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
for a while; for some time; for a period
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
hitting; striking; throwing; tossing; mixing; wearing; bottom fishing