to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
heat; fever; temperature; zeal; passion
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to pass (of time); to elapse
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
equipment; device; installation; stage setting
genuine article; real thing; real deal
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
starting point; starting line
set of three; three sets; three classes
close to the wall; alongside the wall
rest; break; recess; intermission
item; something that one "just has to have"
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
timewise; temporal; chronal
reaching; attaining; arrival
abandoning (hope, plans); giving up
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
although I say; although one might say; although called
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
acquisition; obtaining; coming to hand