of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes
chasing too far; pursuing relentlessly
scope; coverage; selected range
somehow or other; one way or another; by some means or other
snapping one's fingers; finger snap
acquaintance; friend; familiar face
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
to put into the mouth; to eat
privately; with outsiders barred; en famille
everything; anything; nothing
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
mating season; estrus (oestrus); estrum; the rut
to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
(one's) best condition; top form
pursuing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
dangerous element; person who poses a high risk
leaping through time; time travel
unable to back down; unable to withdraw; stuck in a position where one cannot pull back; committed
opening ceremony (of the school term)
to grow in severity; to grow increasingly severe
glacial period; glacial epoch; glacial era; tough period; drought (of opportunities, jobs, etc.)
locking on (to a target, esp. by radar)
learning about the world; preparation for life in the community; work experience
overseas student; exchange student
loose-fitting white socks (worn by schoolgirls); baggy socks
midwinter; dead of winter
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
to wear (formal clothing) in a casual fashion
to score an ippon; to score a full point (in judo, kendo, etc.); to one-up (someone); to defeat (in an argument); to score (against someone)
scolding; telling-off; rebuke; lecture
model; standard; pattern; norm; criterion; example
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
see!; didn't I tell you (this would happen)?
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
life imprisonment; life sentence
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive