whirling; going round and round; rushing a person off his feet; panicking; rushing around in a fluster; working in a panic
invitation; introduction; temptation
version for permanent preservation; version worth preserving forever; (must-have) collector's edition
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
destination; place one stays during a trip
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
system by which hitting a certain jackpot increases the probability of hitting the next jackpot (on prepaid card pachinko machines)
intelligence quotient; IQ
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
several weeks; a few weeks
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
level; even; flat; uneventful; peaceful; monotonous
then; in that case; considering; if that is the case; if so
under the veranda; under the floor; out of sight; in the background; unnoticed
closely contested constituency; highly competitive marketplace; (fig.) battleground
easy to see; easy to read; easy to understand; (arch.) easy to look at; (arch.) attractive
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
technical term; terminology; jargon
difficult to understand; difficult to grasp; confusing; puzzling
to rush back; to run back
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
to climb down; to crawl down
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected
to visit; to call on; to pay a visit to
labyrinth; maze; mystery; dungeon
(archeological) remains; ruins; relics
keystroke; typing; execution of test cases
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky