laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
slightly (of an action); (looking) small and quiet
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
germination; germ; sprout; early sign; beginning; starting to appear
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor); fruit liqueur
needing care (of a person); needing to be looked after; troublesome; annoying; difficult
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to that extent; to that degree; so much; so
to become pale; to turn pale
tearing limb from limb; tearing apart; cutting (a person) to pieces
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
suitable time; good time; propriety; moderation
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
accommodation fees; hotel charges; room charges
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
open-air bath; rotenburo; rotemburo
way; method; means; (technical) specification
dog paddle (swimming style); doggy paddle
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
neighbour to the right (person, building, etc.)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
neighbour to the left (person, building, etc.)
sobering up; method of sobering up
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air