excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
degeneration; decadence; deterioration; laxness; corruption
to wind around; to wrap around; to coil around
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
general comment; Sohyo (General Council of Trade Unions of Japan)
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
to waste time; to kill time
drinking straight from a bottle
Buraiha (post-WWII group of dissolute Japanese writers); Decadent School
youngster; neophyte; greenhorn
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
person who cannot stick to anything; unsteady worker; (lit.) monk for three days
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
practical business; practical work experience; practicum; practice
writing (e.g. as a profession)
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
manuscript; copy; draft; notes; contribution
selection and commentary (on literary texts or poems)
possibility; potential; expandability
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
pilling; lint; furball; hairball; trichobezoar
slight movement; slight tremor; quiver
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to be entwined; to be involved
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
to round up; to gather; to muster; to mobilize; to mobilise
fossil; petrifaction; petrification; fossilization
no matter how much time passes
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains