same village; same town; same province
Buddhist memorial service
to follow; to conform; to apply to
register of names; list of names; roll; register; roster
over the top; thickly; heavily; richly
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
dishonor during one's life; shame experienced during one's life
dishonor that persists after death; shame at the moment of one's death
restive horse; runaway horse; out of control horse
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
wrong course; evil course
limited time; limited-time offer
standing statue; standing image
flamboyant; extravagant; showy; attention-seeking
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
hollow; cavity; dent; depression
the deceased; the departed
under the sod; one's grave; the other world
intimacy; friendship; friendly relations
our country; our land; one's own country
to be finished; to be completed; to be done
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
ability to get things done
rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
vocalization; vocalisation