duplicate key; master key; passkey; skeleton key
(on) one's own; (by) oneself
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to head home; to leave for home
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
title of a musical composition; name of a piece of music; song title
second; number two; runner-up
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
sanctuary; Sanctuary (faction of the Constitutional Democratic Party of Japan); Akamatsu faction; Akamatsu group
October; tenth month of the lunar calendar
6th day of the month; six days
device used to superimpose text or images on a television screen; text or image superimposed on a television screen; (on-screen) caption; subtitles
motive power; driving force
link; linking; link; hyperlink; linking (of object files); linkage
technical prowess; technical ability; technical finesse; technological prowess; technological capabilities
to attract attention; to come into the limelight
core; core; hardcore; all-out
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
comments section; comment field
to get twisted; to get warped; to get distorted; to twist; to warp
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
butterfly effect (chaos theory)
looking straight at the camera; paying attention to the camera
video letter (message sent by video)
unprecedented; never happened before; first time in history
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
long-term storage; long-term preservation
to remain unsold; to be left on the shelf
(study of) pharmacy; pharmaceutics
achievement; performance; results; work; contribution
to mix; to blend; to combine
to improve upon; to make improvements to; to refine
earnings; proceeds; returns; revenue
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
light meal; snack; refreshments
cheap restaurant; eating place (house)
horse chestnut (Aesculus hippocastanum)
oxidized silver; oxidised silver; something restrained but impressive (e.g. performance); something quiet but superb; something masterfully controlled