travels; pilgrimage; itinerancy; (accumulated) experiences; (personal) history
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
amusement; fun; brief entertainment
conflict; complication; troubles; discord
lasting (e.g. work); sustained (effort); prolonged; long-winded; verbose; wordy
enthusiast; mania; enthusiasm
hardcore crowd; people who take their hobby or interest very seriously
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
critic; reviewer; commentator
ruggedly; jaggedly; stiffly; choppy (e.g. graphics); lagged; clunky
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to break into song; to burst into song; to begin singing
Hades; hell; underworld; underground spring
realm of the dead; the other world; underworld; hell
conviction; belief; confidence
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
to play (a stringed or keyboard instrument)
grandmother; old woman; female senior citizen
grandfather; male senior-citizen
dad; daddy; papa; sugar daddy
butter candy (Hokkaido specialty)
related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant
tune (melody, piece of music)
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
makikomi (judo throw); vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight); left-turn accident; right-turn accident
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
singing voice; (sound of) singing
master of ceremonies; MC; intermission between songs in which the performers speak to the audience; machining center; marginal cost