blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
seasoning; flavour; flavor
to taste; to taste of; to have a taste
health; healthy; sound; fit
tenant (usu. office block, shopping center, etc.)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
chain store; retail chain; restaurant chain
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
migration; move; emigration; immigration
residing; living; dwelling
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to look young; to seem young
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
I'm sorry to have kept you waiting
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
illustration; picture; sketch; drawing; figure