to get change back; to be more than enough
education; training; discipline
patting; stroking; caressing
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
to become inverted; to become reversed
overall victory; victory in the overall standings
this area; around here; this point; this much; this extent
one step higher; one better; cut above; one up
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
successively; one after another
hard; tough; hardware; hard disk
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
(one's) figure; build; physique; style
to show up; to appear; to turn up
every month; trite; commonplace; conventional
to shed tears; to (begin to) cry
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
composition; setting (of music)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
shoulders; body; honour; honor; prestige
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
large number (of); many; majority
loser; defeated person; the defeated
supporting role (actor); minor role
second; number two; runner-up
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
tune (melody, piece of music)
attention; kind attention; courteous attention
musical composition title; song title
scandal; deplorable event
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events; (lit.) whether you laugh or cry
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)