spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
one night; one evening; all night; overnight
truth is stranger than fiction
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
not necessarily so; is not always true
usually; under usual circumstances
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
plentiful; abundant; ample; lavish
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
information; experience; observation; seeing and hearing
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
clearly; distinctly; vividly
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to betray; to turn traitor to; to double-cross
interest; appeal; attraction; fun
to be worth telling; to be worth confiding in
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
the world in general; society; convention
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
childish; child-like; immature; infantile
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to take back; to regain; to get back; to recover
living thing; living creature; animal; life
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart