without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
God; god; ace; king; superior person
this world; this life; world of the living
these days; nowadays; recently
November; eleventh month of the lunar calendar
I'm off; see you later; to go (and then come back)
since one's birth; in one's whole life; all one's life
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
completely exhausted; dead tired; knackered
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
lesson; class work; teaching; instruction
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to discuss; to talk together
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
university student; college student
heaven and earth; top and bottom
traditional; conventional
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
homeless; homeless person