local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
daily meals; three regular meals a day
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
bill (at a restaurant); check
to carry around; to carry on one's person
(not) even once; (not) ever
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to drive a bargain; to beat down the price; to haggle
day after day; day by day
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to be crowded; to be packed; to be jammed
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
garlic (edible plant, Allium sativum)
tsukemono; Japanese pickled vegetables
kimchi; kimchee; spicy Korean pickled cabbage; Korea; Korean
overhead; above one's head; high in the sky
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to amuse oneself; to make merry
unbearable; intolerable; unendurable
valley; ravine; glen; gorge
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to lock up; to shut up; to imprison
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind