Rinzai school of Zen Buddhism
Linji-lu (Record of Linji, Tang-era Buddhist text based on the teachings of Linji)
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
all things in nature; the whole creation
four (fundamental) rules of arithmetic
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
one's chief (literary) work; main work
due form; official; formality
consists of; comprises; is made up of
written prayer for a shrine or Buddhist temple
Enryaku era (782.8.19-806.5.18)
diligent study; devoting oneself to one's studies
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
early Edo-period book written entirely in kana or in a mixture of kana and kanji (primarily intended for women and children)
wordly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
all; completely; totally; entirely; thoroughly
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
two kinds; second-class (e.g. mail)
to make a wish (to a god); to pray (for the fulfilment of a wish)
Kanna era (985.4.27-987.4.5); Kanwa era
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
large bird; peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
Japanese plum (Prunus salicina); Chinese plum
quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
alaya-vijnana (store consciousness, consciousness forming the base of all human existence)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
often; again and again; frequently; repeatedly
commencing with; including