to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
to surprise; to frighten; to create a stir
since the beginning of the world; since the dawn of history
large enterprise; big business; large undertaking
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
government; administration
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
advanced level; high grade; senior
medicine; the healing art; healing; doctor
head temple of a sect; (organizational) headquarters; (organisational) headquarters
house (e.g. of Tokugawa); family
quite; very; 10^48; quindecillion
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
taking advantage of (a convenient situation)
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
focus of one's attention; what one is looking for; viewpoint; point one is trying to make
appropriate to one's lot in life; within one's means; fitting to one's position; suitable to one's social status
follower; attendant; valet; servant
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
to go through the proper procedures; to follow the required steps
hesitation; indecision; vacillation
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
foreign voyage; travelling overseas; travelling abroad
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
arrival of ships (from abroad); arrival by ship
Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
Perry; Peli; Pelly; Perri
anchorage; anchoring; mooring
on the occasion of; circumstances; juncture