reading through (a book); finishing (a book)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
this time; now; next time; another time; recently; lately
the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
9th day of the month; nine days
beginning; outset; first; onset
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
if you think about it; come to think of it
to push aside; to push one's way through
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
need not; (not) have to; need not have; need not exist
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
hateful; detestable; loathsome
existence; being; presence
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to get; to secure; to learn; to master; to complete
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
actually; really; truly; in practice; practically
reason; grounds; pretext; excuse; motive
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
explanation; exposition; description; account; caption; legend
concrete; definite; specific; material; substantial
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university