girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cartoon; comic; comic strip; manga
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
to visit; to call on; to pay a visit to
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
storage room; storeroom; lumber room
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
end; ending; close; end of (one's) life; death
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
as (for); for; in the capacity of
transient (symptom, phenomenon); temporary; passing; fleeting
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
thought; imagination; mind; desire; wish; love
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
everyone; everybody; all; everything; all
place to put something; storage space
increase; multiplication; propagation; proliferation
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
seven-to-three ratio; 70-30 split; 70-30 hair part; hairstyle with hair parted in a 70-30 ratio
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
suspension of publication