really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to be embarrassed; to lose face
mental preparedness; being braced for; being steeled for
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to end one's life; to end one's days; to die
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
broke; poor; short; skint; having no money
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
woven mat (of sedge, hay, etc.)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
pardon; forgiveness; forbearance
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
wood-block printing; publication
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to concern; to be related
no more than; just; only; mere; goes no further than
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
important; essential; significant; major; key; principal
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
difficult to ...; hard to ...
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
in the same way; like; likewise; similarly
without; but if; otherwise; or else
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
spring sunshine; springtime
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
Jun'ichirō Tanizaki (1886-1965; author)
only; merely; but; no more than