house; residence; family; household; lineage; family name
to make a speech; to address
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
is something that; is that which
liking for; taste for; fondness for; to the liking of; favored by; popular with
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
November; eleventh month of the lunar calendar
Chūōkōron (monthly literary magazine)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
homosexuality; homosexual love
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
young person; youth; young
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
light and darkness; light and shade
peerless; unique; unparalleled; unchallenged
charming; bewitching; enchanting
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
novel; story; (work of) fiction
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building