chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
glabrous sarcandra herb (Sarcandra glabra); very large sum (of money); very high value; 1000 ryō
reward; honorarium; remuneration
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
how; in what way; how about; questionable
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
100,000; hundred thousand
coralberry (Ardisia crenata)
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
nothing; naught; nought; un-; non-
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
to thrust down; to push off
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
with a friendly grin; smilingly
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to be unable to do; to find something difficult to do
wife and children; (arch.) wife
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)
shelf; ledge; rack; trellis
arranged; taken care of; settled; completed; finished
elegance; refinement; (refined) taste; elegant arts; refined pursuits
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
trouble; distress; sorrow
eight-tenths; ostracism; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg