even; if only; if just; as long as; the only thing needed
repayment; reimbursement; refund; redemption
third party; third person; outsider; disinterested person
(on) one's own; (by) oneself
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to shine; to glitter; to be bright
future years; in (one's) later years
anyone can make a mistake; Homer sometimes nods; (lit.) even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
broad overview; general survey
protection; defense; providence; amulet; charm
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
edge; angle; ridge (e.g. of a mountain)
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full; corpulent
boasting; bragging; big talk; conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
shellfish; seashell; shell
to choose; to select; to pick (out)
surging sea; rough sea; large waves
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
trouble; harmful effect; evil influence; implication; involvement
sound; tone; note; ring; chirp
hard fight; difficult struggle
reformation; revolution; Meiji Restoration; Japan Innovation Party; Nippon Ishin no Kai
former (feudal) domain; former fief
beloved child; dear child
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
kingo (game similar to blackjack)
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
to that extent; to that degree; so much; so
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected