fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
my lord; my master; you; my dear
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
to slander; to libel; to criticize; to criticise
fall of a castle; surrender of a castle; giving up (on something); giving in (to persuasion); yielding
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
death in battle; death on the battlefield
(when) danger threatens; should an emergency occur
heroism; loyalty and courage
to report; to inform; to repay; to return; to requite
to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
hygiene-related; sanitary; from a hygiene standpoint; in terms of hygiene; with respect to health
to abide (by the rules); to keep to the regulations
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent
magnificent sight; grand sight; spectacular view; fine spectacle
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
small tengu; promising young martial arts practitioner
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
to boil; to simmer; to stew; to seethe
bad smell; affectation; fulsomeness
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
main hall (of a Buddhist temple); main temple
kitchen; financial situation; finances
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
(the path of spiritual) enlightenment; attainment of supreme wisdom; water of life; philosophy
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
at one's sweet will; doing whatever one pleases; however one pleases
refinement; style; sophistication
beyond expression; unspeakable; inexpressible; indescribable
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
academic world; academia; academic circles; scientific world; learned circles