to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to comfort; to console; to amuse
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
to lead; to take the lead; to be in a top position
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
number of copies; circulation
by means of; due to; because of; according to
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
cherry (fruit; esp. of the sweet cherry, Prunus avium)
pie; tart; palmier (pastry)
then; well; so; well then
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
to detain; to check; to restrain; to stop
being bombed; being subjected to a nuclear bomb attack; being exposed to radiation from a nuclear bomb
rate; ratio; proportion; percentage
to bear; to stand; to endure; to put up with
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
in session; in progress; under way; open
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to make up for; to compensate for; to offset
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
disadvantage; handicap; drawback; inadvisability; inexpediency; loss
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum