June; sixth month of the lunar calendar
marguerite (Chrysanthemum frutescens); Japanese women's hairstyle comprised of a long braid tied up in a loop with a ribbon (ca. 1885)
seeing the old year out; greeting the New Year; passing the winter; playing past the usual 12 rounds in one game
fumigation; smoking (out)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
(writing, painting) brush
Tinea translucens (species of clothes moth)
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
clothes; clothing; garments
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
to eat up and spoil (e.g. crops); to eat away; to eat a bit of everything; to encroach upon; to take over
plants and animals; flora and fauna
book bound in Japanese style
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
regional administrator (pre-Taika hereditary title)
(arch.) provincial governor's office; provincial governorate (beginning in the late Heian period)
what's the best thing to do?; what to do?
woman; lady; adult female
request; favour (to ask); wish; please
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
manufactured goods; finished goods; product
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
after a short time; in a short while; a short time later
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)