as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
pathogenic bacteria; germ; pathogen
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
business world; business circles; (the) industry
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
calamity; misfortune; disaster
matter of life or death; life-and-death problem
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
lesson learned from someone's else mistake; object lesson; food for thought; (lit.) stones from other mountains (can be used to polish one's own gems)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
accepting an order; receiving an order; orders received
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
substitution; alternation; alternative; substitute
direct proportion; direct ratio
(real) ability; true strength; merit; arms; force
one's field of expertise; one's strong area
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
it is not possible (to, that); there is no such thing as
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
hasty; impatient; restless; rash
oil industry; petroleum industry
business conditions; business category; line of business
to leave one's post; to walk out on one's job
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
treasury; treasure house; storehouse; treasure trove; rich source (of)
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
one's relationships; people one knows; circle of friends
birds of a feather flock together
capable person; talented person; human resources; personnel