Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia)
to have someone send (a message, parcel, etc.); to send (via someone else); to leave (a message) with someone; (arch.) to use as an excuse; (arch.) to make a pretext of
the Big Dipper (asterism); the Plough; the Plow
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to assert; to declare; to list (one by one); to enumerate; to spread rumours (rumors); to go on and on (about)
promoting; increase; advance
age; years; longevity; long life; congratulation; celebration
biggest; greatest; largest; maximum
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
thus; in this way; like this
pretext; pretense; pretence
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
religious ceremony (to appease the gods)
atonement; redemption; compensation
vertical part of kanmuri cap
to parade; to march; to walk in procession
itinerant Buddhist monk; practitioner of Shugendō
(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)
something like ...; something called ...
by means of; due to; because of; according to
aim; goal; prospect; outlook
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
remodeling; remodelling; restructuring; modding
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
sinking into obscurity; being ruined
social; societal; societary
promotion; raising of status
courteous reception; honorable treatment; honourable treatment
weighting (in averaging); aggravation
complication; confusion; disorder
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
place where there is a god or spirit; place containing the sacred object of a shrine
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible