strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
three; three years of age
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to shine; to glitter; to be bright
personality; character; individuality; personhood
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
purification; refining; simplification
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
eternalness; forever unchanging; distant land over the sea; world of the dead
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
sudden; abrupt; unexpected
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to drift together; to drift to the shore
innocent; naive; unsophisticated; birth-
travel; trip; journey; excursion; tour
bear (any mammal of family Ursidae)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
up to now; so far; traditional; conventional; usual
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
young man; young woman; young people; youth; youngsters
admonition; commandment; sila (precept)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
in the meanwhile; during the time