being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
tenth day of the month; ten days
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
national holiday; festival day
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
Gleichenia japonica (species of fern with white-backed leaves); white underside; white bottom; white inner
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
to be absorbed in; to lose oneself to; to disguise oneself as; to adorn oneself
village; hamlet; countryside; country
different meaning; different opinion
homophony; same pronunciation; unison; same pitch; (in) one voice; (speaking in) unison
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
living Buddha; saintly Buddhist monk; living person
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to mediate; to intervene; to smooth
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
all over the body; from head to foot; all over
Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
mark; sign; (arch.) plain wood showing the seating order of officials at court; (arch.) nameplate
to prove successful; to take hold; to amount to something
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
powerful spirit; power of the emperor
increase; multiplication; propagation; proliferation
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
sword (esp. a large, double-edged one); blade