jpdb beta

extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)

1

early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age

13

first ears of rice of the season; first crops of the season; first harvest of the season; offering (to the gods)

12

September; ninth month of the lunar calendar

12

first 10 days of month

2

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)

1

middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month

5

the ancient imperial princesses serving at the Ise shrine

3

offering of the year's new rice harvest (imperial festival, October 17)

11

remnant; residue; remaining; left-over

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

6

treating someone (to food or drink); entertaining someone (as one's guest)

1

(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary

1

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

2

November; eleventh month of the lunar calendar

15

nowadays; these days; at present

1

near relative

2

imperial tomb; imperial mausoleum

3

messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)

6

to cook (e.g. rice)

1

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

1

housewife; mistress (of the house); homemaker

2

family name; lineage; birth; clan

1

mystery; mysteriousness; secret

2

running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink

1

prayer service for a good crop

1

imperial family; relatives of the Emperor

1

Lord; Highness; (arch.) you

2

imperial property

1

rice cultivation; rice crop

1

omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor

9

to reap completely; to trim up (the hair); to dress up

8

a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family

4

mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)

1

narrow path; narrow lane

1

dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)

1

dam; weir; barrier; sluice

1

route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)

1

another thing; other things; another man's property

1

rice grasshopper (of genus Oxya); grasshopper; locust (of family Catantopidae)

1

rainy

1

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

2

to jump at; to be attracted by

1

to assemble; to set up; to construct

1

ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway

2

hot-spring resort; onsen town; spa town

1

one mountain; pile (of something); heap; hump; worst part; large profit

1

small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow

1

lunch break; noon recess; noon rest period

1

ease; comfort; feeling at home

1