jpdb beta

opposite shore

2

goddess

1

thereupon; shortly thereafter

4

counter for nights

1

Hozu

1

dead of night; midnight

2

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

3

to crow at the break of dawn (of a rooster, etc.); to mark the dawn; to proclaim the dawn

2

paddle; oar; scull

1

can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable

1

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

1

(person who has the) hands of God; master; virtuoso

1

to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed

6

worshiper; visitor to temple or shrine

1

to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious

3

to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)

2

all over the country; everywhere in the country; throughout the nation

1

often; frequently; now and then; occasionally

1

Tenmangu shrine (shrine dedicated to Sugawara no Michizane's spirit)

1

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

1

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.)

1

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

4

adopted daughter; foster daughter

2

to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence

2

collection of pictures

4

learning and virtue

1

being proficient in both; combine both

1

dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing

1

young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); younger partner in a homosexual relationship

1

for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)

2

to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl

1

lewd manners; immorality

1

return; reaction; recovery; return (from a procedure)

2

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

1

only; merely; but; no more than

1

remodeling; remodelling; restructuring; modding

10

coherence; consistency

1

to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk

3

Kariya

1

parent-child relationship

1

to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)

1

these days; nowadays; present day; at this time (of the day)

1

practice writing with a brush; study; learning

1

Doumyouji

1

noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe

1

oral instruction; passing information by word-of-mouth; oral tradition

1

tail (animal); tail end; tip

1

play; drama

3

early morning crowing of a rooster; brown domestic fowl (chicken breed)

2

to be visible; to be clear; to be evident; to be certain

4