collection (e.g. literary works); collected edition
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
separate volume; extra issue
talk; dialogue; conversation
tripartite talk; three-man talk
bibliographical catalogue; author bibliography
Chūōkōron (monthly literary magazine)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
frequent reflection (meditation)
astonishing; amazing; surprising; wonderful
large number (of); many; majority
7 or 3 ratio; hair parted on one side
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
oil-producing countries (nations)
Islamic country; Islamic nation
modern civilization; modern civilisation
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
religion; religious affiliation; belief; religious activity
no more than; just; only; mere; goes no further than
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
to be silent; to say nothing
oil; petroleum; kerosene; paraffin
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
anything and everything; just about everything
shortage of stock; scarcity of goods
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
buying up of goods; cornering (market)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
what!; oh; what the heck; what the; damn