ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to have a cramp; to be pulled too tight
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
after a long time; for the first time in a while
Yoshida Kenkou (1283-1352) (author of the Tsurezuregusa)
impossible; unlikely; improbable
probability; likelihood; chances
far away; far off; far; long ago; long before
to increase; to add to; to augment
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
(world of) politics; political world; political circles
reorganization; reorganisation; reshuffle
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
political organization; political organisation
even if; even though; however; no matter how
homonymy; (two words) having the same pronunciation but bearing different meanings
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
Chinese "Chariot" constellation (one of the 28 mansions)
newly forged sword; sword made after the year 1615
shock; shaking; concussion
extinguishment; destruction; effacement
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
monk; priest; sangha (the Buddhist community)