drunken (e.g. brawl); under the influence of alcohol
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
deed (esp. negative); act; action; one's doing
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
white horse; unrefined sake
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
horse; horse racing; promoted bishop
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
way (of doing things); method; style; school (e.g. of poetry)
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to use properly; to use (different things) for different purposes
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to hate; to dislike; to loathe
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
incommunicative; taciturn
complaint; troubles; objection; grievance
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
piece (scrap, bit, strip) of paper
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
(one's) figure; build; physique; style
precise; accurate; appropriate; exactly the right
rope; cord; policeman's rope
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
abrupt; sudden; unexpected
exaggerated; overblown; pretentious
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
chopstick envelope; chopstick wrapper; paper envelope in which chopsticks are presented
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt