socializing; getting on with people; personal relations
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
give-and-take; give and take
on one occasion; once; at one point; at one time
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
man; male; masculine gender
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
where; what place; how much (long, far); what extent
academic background; academic credentials; academic record
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to have a talk; to tell a story
please (give me); please (do for me)
such ... as; or some such
the following week; the next week
living by oneself; living alone
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
long men's underpants (resembling loose Bermuda shorts)
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
that day; the very same day
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
order (for an item); request; demand; condition
woman; female; feminine gender
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
again; once more; a second time
so; therefore; and; (and) then
why?; what for?; how?; by what means?
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
take (e.g. in film-making)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)