to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
memories; recollections; reminiscence
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
failure; mistake; blunder
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
through; throughout; through (the good offices of); by way of
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
clothes; clothing; garments
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
loungewear; comfortable clothing worn at home
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
storage space (esp. in a home)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
number one; first; best; most; game; round
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
socks; sock; stockings; stocking
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
all; entire; whole; altogether
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
being inducted into a hall of fame
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
sorting of documents; filing documents