just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
to bathe; to receive (an honor, etc.)
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
identification; marking flag
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
arrogance; haughtiness; pride
to cross (e.g. road); to traverse
pontoon bridge; floating bridge; bridge (of a ship)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
sentiment; sentimentality
trace; tracks; site; remains; scar
rustic; country bumpkin; ruffian; unrefined person; non-politician; non-government person
dramatic; exciting; touching; extreme
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
section; cross section; profile
enumeration; citation; listing
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
research (institute, laboratory, group, etc.)
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
regarding; in; to; towards; with regards to
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to shave off (esp. concrete); to take a percentage; to take a cut
mincing; cutting; rapping (a percussion instrument); beating; shredded tobacco; interval
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start