devotion;  dedication;  self-sacrifice
 to wear (in modern Japanese, from the shoulders down);  to put on;  to bear (guilt, etc.)
 temple bell;  hanging bell;  funeral bell
 unclean;  dirty;  unsanitary;  indecent;  dirty (story, money, etc.);  obscene
 butcher's shop;  butcher;  meat shop
 store;  shop;  establishment;  restaurant
 to rise (steeply);  to tower;  to soar
 woodcut;  woodblock print;  art print
 chief;  main;  principal;  main secondary or supporting role (in kyogen)
 to point;  to nominate;  to select someone;  to identify;  to indicate;  to play (a game of shogi)
 blue;  azure;  green;  green light (traffic);  black (horse coat color);  blue 5-point card;  immature
 moustache;  beard;  whiskers (on a cat, etc.);  feelers (on an insect, etc.);  shadow (on a candlestick chart)
(lit.) blood flows;  to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.);  to be born with particular skills, characteristics, etc.;  to have something "in one's blood"
 place;  spot;  grounds;  arena;  stadium;  range
 everyone;  everybody;  all;  everything;  all
 to cool (from room temperature);  to chill;  to calm down;  to cool off;  to be frightened (at);  to be scared (of)
 regular customer;  regular patron;  frequenter;  constant companion
 coffee shop;  coffeehouse;  café
 tobacco;  cigarette;  cigaret;  tobacco plant (Nicotiana tabacum)
 to smoke (a cigarette);  to behave as ...;  to accelerate;  to rev up
 glittering;  sparkling;  glistening;  twinkling
 in the style of (esp. literary, artistic, etc. works);  reminiscent of;  attached or stretched on
 to stare at;  to gaze at;  to look hard at;  to watch intently;  to fix one's eyes on
 hamlet;  subunit of village;  burakumin area
 public square;  square;  plaza;  open space;  clearing
 under (guidance, supervision, rules, the law, etc.);  under (a flag, the sun, etc.);  beneath;  with (e.g. one blow);  on (the promise, condition, assumption, etc. that ...);  (somebody's) side
 the four cardinal directions;  north, east, south and west;  surroundings;  many countries;  the whole world;  all around;  here and there
 wife;  Mrs; (arch.)  wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.)  consort of the emperor
 in the mountains;  among the mountains
 Buddhist temple;  religious building;  church;  cathedral
 100,000;  hundred thousand
 the emperor's person;  the body of Christ;  the Host;  the Eucharist