foreword; preface; introduction
Buddhist priest; monk; boy
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
finish; completion; the end
high priest; virtuous monk; holy man; reverend; venerable
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
-less; lacking; non-existing
emphasizes direct object of action
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
noon; midday; daytime; lunch
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
omission (of middle part of a text); ellipsis
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
place; spot; grounds; arena; stadium; range
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
while; even though; despite
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
foreword; preface; introduction; prefatory modifying statement (of a waka, etc.)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
presumably; conceivably; in my opinion; in my view; I think (that); upon thought
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
diction; grammar; syntax; usage; wording
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
bystreet; side street; back street; alley; lane
to meet someone by chance; to happen upon