futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
appearance; look; aspect; strong spirit; mettle
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
to peak (at a given time or given group); to approach the peak; to come to a peak
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
master; teacher; stable master
that kind of; that way; that move; that trick; that game
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
REIT; real estate investment trust
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
very young; little; childish; immature
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
in the morning; during the morning
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
latest work (e.g. book, film); newest work; most recent work
reading aloud; recitation
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
creative power; creativity
one's own handwriting; autograph; holograph
(sheet) music; (musical) note; genealogy; family tree; record of a game of go, shogi, chess, etc.
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to live; to reside; to inhabit
dwelling; house; residence; living; life
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected