double circle (indicating "very good" on a piece of school work)
explanatory notes (at the start of a book); introductory remarks; usage guide (e.g. of a dictionary); legend (on maps, drawings, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
convenience; accommodation; advantage; benefit; expediency
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
Marx; Marks; Marcks; Marcus; Markus
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
quotation; citation; reference
on the occasion of; at the time of; when; during
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
translation; deciphering; decoding; translation
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
at; in; at; when; by; with; so
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
possible; potential; practicable; feasible
at; in; to; toward; to; for; because of
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
Chinese numerals; kanji numerals
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
but; however; provided that
Oouchi Hyōe (1888.8.29-1980.5.1)
supervising a translation
complete works; complete collection; complete series
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
research institute; (research) laboratory
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
committee; commission; board; panel; committee meeting
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
publisher; publishing house; publishing company