cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
brand-new article; new item
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
general (variety) store (shop)
coffee cup; spinning teacups (amusement ride)
(piece of) writing; document; (act of) writing
ease of use; pleasantness of use; comfort level
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
tie-up (e.g. between companies); tie-in; collaboration; partnership; cooperation
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
model change; model changeover; restyling; facelift
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
actual article; goods in stock; stocks
clearance goods; clearance item
(very) cheap; (very) inexpensive; cut-price; bargain (price)
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
management; administration; operation; running (a business); conducting
absurd; nonsensical; preposterous
regular customer; valued client
request; favour (to ask); wish; please
confrontation; to face; to confront; to encounter
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
assistance; help; aid; support; reinforcement
how many people; a number of people
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
schoolgirl; female student