a gap develops; a significant difference emerges
far-reaching amendment; significant revision
formula; equation; method of calculation; calculus
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
Committee for Election Administration
list of candidates; slate; list of nominees
register of names; list of names; roll; register; roster
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
simultaneously running for a seat in a single-member constituency and a seat in a proportionally represented constituency
name; given name; first name
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
failing to be elected; election defeat; losing an election; not being accepted (for a prize, exhibition, etc.); rejection; failing to win a prize
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
registration; accession; register; entry; record; subscription
ratio of the margin of loss of an electoral candidate in a single-constituent district (used to break ties when determining the representative of a proportionally represented district)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
Tottori (city, prefecture)
Shimane (prefecture); (arch.) island country
Tokushima (city, prefecture)
merging of administrative or electoral districts
fixed number; quorum (for an assembly); constant; invariable; literal; fate
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
election (for a seat or position at the end of a term)
disparity between values of votes in different constituencies; measure of malapportionment of electorates
correction; revision; redressing; rectifying
successful candidate; prizewinner
prefecture (of Japan); county (of China, Taiwan, Norway, etc.); department (of France); province (of Italy, Spain, etc.)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
House of Councillors election; upper house election
Tottori Prefecture (Chūgoku area)
Shimane Prefecture (Chūgoku area)
Kōchi Prefecture (Shikoku)
Tokushima Prefecture (Shikoku)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient