woman; female; female lover; girlfriend; mistress
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
senior; elder; person older than oneself
innumerable; countless; numberless
another; different; separate; discrete
point in common; common feature
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to press a question; to cross-examine
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
contradiction; inconsistency
defeating an argument; winning an argument; refutation; confutation
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
assistance; help; aid; support; reinforcement
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
cooperation; collaboration; association; partnership; (acting in) unison
prejudice; bias; distorted view
to break through; to penetrate; to pierce
true; real; genuine; proper; utter
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
distinctive; characteristic
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
translation equivalent; equivalent word in translation; translation (of a word); gloss
Bungeishunju (publishing company); Bungei Shunjū (magazine)
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
practical; pragmatic; hands-on; nuts and bolts
good; goodness; right; virtue
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
empty; void; vain; fruitless; lifeless